Quel est votre contexte?

J’ai une expérience avérée en matière de livraisons de traductions fidèles, pertinentes et de grande qualité rédactionnelle dans toute une gamme de domaines.

Services de traduction

Sachant que les besoins, les délais et les budgets varient énormément, je propose deux services de traduction: qualité normale ou hautement soignée.

Ainsi, vous ne payez que pour le type de traduction correspondant à vos besoins.

Quel que soit le service choisi, soyez assuré que la traduction finale sera adaptée à votre contexte et tiendra compte de divers facteurs, tels que les destinataires du texte et le contexte de communication. Elle sera par ailleurs soigneusement relue pour en vérifier l'exactitude.

- Qualité normale

Ce service vous garantit un rendu fidèle du sens du document original en français. La traduction sera aussi conforme dans sa présentation aux conventions linguistiques, culturelles, textuelles et typographiques françaises.

- Qualité hautement soignée

Si toutes mes traductions de l'anglais vers le français sont réalisées de la manière la plus rigoureuse, les clients me demandent parfois de redoubler d'efforts afin de m'assurer que leur document est:

• linguistiquement parfait,
• de présentation impeccable, et
• prêt à être publié..

Dans ce cas, mon service de qualité hautement soignée est de mise.

Quelle prestation choisir?

Si vous hésitez sur quel service choisir, veuillez me contacter et nous discuterons ensemble de vos besoins précis de traduction.
Je vous fournirai également un devis GRATUIT.

* Nom:

Société:

* E-mail:

Téléphone:

* Délai requis:

* Nombre de mots:

Traduction Révision Rédaction Relecture Adaptation Autre

Commentaires:

CONSEILS INDÉPENDANTS

• Charte internationale du traducteur
  Pour en savoir plus sur les droits et obligations du traducteur tels qu’ils sont établis par la Fédération internationale des traducteurs (FIT).

  Téléchargez la Charte internationale du traducteur
  (opens in a new window)

• Guide gratuit Traduction : faire les bons choix
  Publié par l’association britannique Institute of Translation and Interpreting (ITI) à l’attention de l’acheteur de traductions, ce petit guide offre une foule de conseils et présente les points à prendre en considération avant de commander une prestation de traduction.

  Téléchargez le guide Traduction : faire les bons choix
  (opens in a new window)

• Norme européenne de qualité NF EN-15038:2006 pour les prestataires de services de traduction
  La norme européenne NF EN-15038:2006 pour les prestataires de services de traduction «englobe le processus de traduction proprement dit ainsi que tous les aspects connexes qu'implique la prestation du service, notamment l'assurance qualité et la traçabilité».

• Consultez la Norme européenne de qualité
  NF EN-15038:2006
  (opens in a new window)