Rien que des mots?

Une bonne traduction est bien plus que le résultat d'un transfert des mots d'un texte d'une langue à une autre. Le contexte communicationnel est essentiel, et si le traducteur n'en tient pas compte, la traduction aura échoué dans son but, car elle ne sera pas intelligible à ses destinataires ou leur demandera un effort de lecture inutile.

Localisation

La localisation désigne le processus selon lequel un traducteur utilise les informations contextuelles (lectorat ou marché ciblé, besoins du client, ...) afin de produire un document qui possède le meilleur impact communicationnel.

Localiser un texte, c'est l'adapter en apportant des modifications plus ou moins importantes d'ordre:

• linguistique,
• culturel, ou
• touchant à la mise en page.

Il y a lieu également de tenir compte des contextes culturels des deux langues.

Autres contextes

Afin de transmettre efficacement le sens du texte original et d'obtenir l'effet désiré sur le lecteur, la traduction doit en outre respecter les paramètres suivants:

• La fonction du document traduit
• Le lectorat visé

GRIPPE «PORCINE»
OU GRIPPE A?

Les cultures britannique et française constituent elles-mêmes des contextes distincts, et cette différence influence les choix linguistiques des deux côtés de la Manche.

Cela explique, par exemple, l'emploi de terminologie différente en anglais et en français pour désigner la grippe A. Si le français, peut-être par goût de l'abstrait, a choisi le terme (à consonance scientifique) «grippe A», l'anglais préfère le prosaïque «swine flu» (grippe porcine), choix reflétant sans doute une tendance de l'anglais à privilégier le concret.

Que localiser?

La localisation de l'anglais vers le français consiste dans certains cas en de simples modifications, par exemple:

• exprimer les distances en kilomètres plutôt qu'en milles
• ajouter les indicatifs internationaux devant les numéros de téléphone

Toutefois, pour qu'une traduction prenne tout son sens aux yeux du lecteur, il faut parfois réécrire des parties plus ou moins substantielles du texte.

C'est souvent le cas lorsque le traducteur doit substituer à certaines références culturelles et métaphores d'autres références plus immédiatement saisies par le lecteur ciblé. La substitution d'expressions idiomatiques en est un exemple simple, mais lorsque le texte s'articule autour de phénomènes spécifiques à une culture, par exemple la notion bien française de « rentrée » (scolaire, sociale, politique), alors le traducteur doit déployer tous ses talents d'adaptation et sa créativité.

Confiez-moi la communication de votre message

Confier un projet de traduction demande que se noue une relation de confiance entre le client et le traducteur.

Soyez assuré que je suis hautement qualifié et que j'ai l'expérience et une connaissance pratique et théorique approfondie en matière de contexte, dans tous les sens du terme.

N'hésitez pas à me contacter pour en savoir plus sur mes compétences et mon expérience ou pour me faire part de votre projet.

CONSEILS INDÉPENDANTS

• Charte internationale du traducteur
  Pour en savoir plus sur les droits et obligations du traducteur tels qu’ils sont établis par la Fédération internationale des traducteurs (FIT).

  Téléchargez la Charte internationale du traducteur
  (opens in a new window)

• Guide gratuit Traduction : faire les bons choix
  Publié par l’association britannique Institute of Translation and Interpreting (ITI) à l’attention de l’acheteur de traductions, ce petit guide offre une foule de conseils et présente les points à prendre en considération avant de commander une prestation de traduction.

  Téléchargez le guide Traduction : faire les bons choix
  (opens in a new window)

• Norme européenne de qualité NF EN-15038:2006 pour les prestataires de services de traduction
  La norme européenne NF EN-15038:2006 pour les prestataires de services de traduction «englobe le processus de traduction proprement dit ainsi que tous les aspects connexes qu'implique la prestation du service, notamment l'assurance qualité et la traçabilité».

• Consultez la Norme européenne de qualité
  NF EN-15038:2006
  (opens in a new window)