Besoin d'un autre regard?

Rédaction, relecture et révision sont souvent les faces cachées de la traduction car leur coût est en général compris dans la prestation des traductions. En effet, aucun traducteur digne de ce nom n'envisagerait de livrer un ouvrage sans avoir effectué une relecture attentive.

Pour autant, il arrive couramment qu'un second traducteur soit sollicité par le client afin de réviser une traduction, pour en vérifier la fidélité à l'original, l'exactitude terminologique, voire la retravailler pour l'adapter à un contexte ou un lectorat différents.

Dans le cadre de ce service et, en fonction de vos consignes, je peux:

• raccourcir ou rallonger un texte
• réécrire un texte dans un style plus ou moins technique
• retravailler un texte pour lui donner plus d'impact

Dans le cas des traductions, je corrige uniquement le document traduit (et non l'original).

Relecture en français

La relecture est un service moins complexe qui consiste à supprimer et corriger un nombre d'erreurs courantes pour s'assurer que le document traduit adhère totalement aux conventions textuelles françaises.

On corrigera notamment:

• les coquilles
• les fautes d'orthographe
• les erreurs d'emploi de la majuscule
• les erreurs de ponctuation
• l'emploi des minuscules et majuscules contraire à l'usage
• les erreurs de présentation des chiffres

La relecture est essentielle pour transmettre efficacement un message en français. S'agissant de la ponctuation, les normes d'usage varient d'une langue à une autre, et une méconnaissance de ces différences peut aboutir à des différences de sens.

Dans le cas des traductions, je relis uniquement le document traduit (et non l'original).

Besoin de faire
vérifier une traduction?

• Alors mon service de révision vous convient.
• Je propose également un service de relecture.

À titre d'exemple, citons:

• rédiger une présentation à partir d'un article de presse
• transformer des données brutes en brochure publicitaire
• sélectionner les passages pertinents d'une vidéo en français afin de les inclure dans le texte d'un site Internet

Dans le cas des traductions, j'adapte uniquement le document traduit (et non l'original).

Révision

Ce service désigne au sens large la vérification de la traduction. Le réviseur compare l'original et la traduction afin de vérifier que le document traduit:

• transmet avec fidélité le sens de l'original
• ne comporte aucune omission ou ajout injustifiable
• est adapté au lectorat auquel il s'adresse
• utilise la terminologie appropriée de manière homogène
• emploie un style et un registre adaptés
• est cohérent

Afin d'assurer une prestation de qualité, je ne révise que les traductions relevant de mes domaines de spécialisation.